))
#50 - ANDRZEJ S. JAGODZIŃSKI
Manage episode 319619087 series 2899987
Konten disediakan oleh Teresa Drozda. Semua konten podcast termasuk episode, grafik, dan deskripsi podcast diunggah dan disediakan langsung oleh Teresa Drozda atau mitra platform podcast mereka. Jika Anda yakin seseorang menggunakan karya berhak cipta Anda tanpa izin, Anda dapat mengikuti proses yang dijelaskan di sini https://id.player.fm/legal.
DROZDOWISKO #50 przynosi rozmowę ze znakomitym tłumaczem i znawcą czeskiej oraz słowackiej literatury, którym jest ANDRZEJ S. JAGODZIŃSKI.
Punktem wyjścia są dla nas trzy, a w zasadzie cztery książki:
- Václav Havel, Někam jsem to ukryl (polskiego tytułu jeszcze brak), planowana premiera maj lub wrzesień 2022, wyd. Fundacja Ośrodka KARTA;
- Andrzej S. Jagodziński, Banici. Rozmowy z czeskimi pisarzami emigracyjnymi, Oficyna Literacka 1988;
- Egon Hostovský, Mieszkanie dla cudzoziemca, Fundacja Pogranicze i Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów” 2021;
- Tomáš Forró, Apartament w hotelu Wojna. Reportaż z Donbasu, Wydawnictwo Czarne 2021.
W rozmowie pojawia się też szereg innych tytułów i nazwisk. Zebrałam te najważniejsze:
- Zdeněk Urbánek - pisarz, tłumacz i sygnatariusz "Karty 77". U niego Václav Havel zdeponował odnaleziony po latach rękopis;
- Karel Hvížďala - dziennikarz, pisarz i dramaturg. Między 1978 a 1990 rokiem na emigracji. Wydał kikadziesiąt książcek, w tym tomy rozmów m.in. z Václavem Havlem, Jiřím Suchým, Karlem J. Schwarzenbergiem i Josefem Škvoreckim. Jego książka "České rozhovory ve světě" była inspiracją dla "Banitów";
- Sixty-Eight Publishers - emigracyjne wydawnictwo, założone w Toronto przez Josefa Škvoreckiego, od 1971 roku wydające czechosłowacką literaturę w oryginale i przekładach na angielski;
- Inne wybrane wydawnictwa emigracyjne są pod tym linkiem: leporelo.info/exilova-nakladatelstvi;
- Jiří Lederer - autor książki "České rozhovory", która zainspirowała Andrzeja S. Jagodzińskiego do napisania "Banitów";
- Pavel Tigrid - czechosłowacki Jerzy Giedroyć, wydawca kwartalnika „Svědectví“, pisze o nim Mariusz Surosz w "Pepikach", w rozdziale "Emigrant";
- Zdena Salivarová - pisarka, wydawczyni, żona Josefa Škvoreckiego;
- Olga Hostovská - tłumaczka, historyk literatury i wydawczyni. Córka Egona Hostovského.
Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com
Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda
Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko
Odwiedź mnie:
radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music
--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/teresa-drozda/message
144 episode
Bagikan
