CONVERSATION AUTOUR D'UNE PHOTO DE FAMILLE. ཁྱིམ་ཚང་གི་པར་སྐོར་གི་གླེང་མོལ།

ALAIN CHOESANG Tibetan French Class ཧྥ་རེན་སི་སྐད་སློབ་ཚན།

Thierry ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ནང་མི་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པ། Thierry présente sa famille. Thierry: Dominique ལགས། ལྟོས་དང་། ཁོང་རྣམ་ཚོ་ངའི་སྤོ་ལགས་དང་། རྨོ་ལགས་བྱས(དང་)། Dominique, regarde, ce sont mes grands parents./ C'est mon grand père et ma grand mère. ཨ་ནི། འདི་ཚོ་པ་ལགས་དང་ཨ་མ་ལགས་བཅས་ཀྱི་སྐུ་པར་རེད། et ça, c'est (la photo de) mon père et ma mère. Dominique: ཨ་ལས། (ངར་ཅིག་མཚོན་དང་། ) པར་འདིའི་ནང་ལ་ཁྱེད་རང་གི་ནང་མི་ཚང་མ་ཡོད་རེད་པས། Ah oui./( "Fais voir" )=ངར་མཚོན་དང་། est-ce qu'il y a toute ta famille sur cette photo ? Thierry : ཚང་མ་ཡོད་མ་རེད། འདི་ངའི་གཅེན་པོ་རེད། འདི་ངའི་གཅུང་མོ་ཆུང་ཤོས་དེ་རེད། མིང་ལ་Laurence་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད། Non, pas tous. /Non y a pas tout le monde. Ça c'est mon grand frère. Elle, c'est ma plus jeune sœur./c'est ma petite sœur, la plus jeune. /C'est la plus jeune de mes sœurs Dominique: ཨ་ནི། ཁོང་རྣམ་ཚོ་སུ་རེད། Et eux, qui est-ce? / Et eux, c'est qui? / ཞེ་ས་ Et eux qui sont-ils? Thierry : གཡས་ལ་བཞུགས་པ་དེ་ངའི་ཨ་ཁུ་ལགས་དང་། དེའི་གཡོན་ལ་བཞུགས་པ་དེ་ཁོང་གི་སྐུ་ཟླ་Thérèse་ལགས་རེད། À droite,celui qui est assis, c'est mon oncle paternel. Et celle qui est assise à sa gauche, c'est Thérèse, son épouse. Dominique: ཁོང་རྣམ་གཉིས་ལ་ཨ་ཝ་ཡོད་རེད་པས། Est-ce qu'ils ont des enfants ? Thierry : ཡོད་རེད། oui. པུ་གུ་གཉིས་ཡོད་རེད། ils en ont deux. བུ་གཅིག་དང་བུ་མོ་གཅིག་ཡོད་རེད། ils ont un garçon et une fille. ད་ལྟ་གཉིས་ཅར་ཆུང་ཆུང་རེད། ils sont encore jeune tous les deux. ཁོང་གཉིས་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་གི་ཡོད་རེད། les deux vont à l'école. Dominique: ཁོང་གཉིས་སློབ་གྲྭ་ག་གིར་འགྲོ་གི་ཡོད་རེད། Ils vont à quelle école ? Thierry : ཕྲུ་གུ་གཉིས་ཀ་Claude Monet་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་གི་ཡོད་རེད། Ils vont au lycée Claude Monet. བུ་དེ་འཛིན་གྲྭ་བཅུ་པ་དང་། le garçon est en seconde བུ་མོ་དེ་འཛིན་གྲྭ་བདུན་པ་ཡིན་པ་ཡོད། je pense que la fille est en cinquième. Dominique: ཨ་ལས། ཨ་ནི། ཁོང་གཉིས་སློབ་གྲྭར་གང་འདྲས་སེ་འགྲོ་གི་ཡོད་རེད། Ah oui ? Et comment ils y vont ? (Comment font ils pour y aller ?) Thierry : ངའི་ཨ་ཞང་དང་སྲུ་མོ་ལགས་ལ་མོ་ཊ་གཅིག་ཡོད་རེད། mon oncle maternel et sa femme ont une voiture. བྱས་ཙང་ཁོང་གཉིས་སློབ་གྲྭར་ཡར་འགྲོ་དུས་ཨ་ཞང་ལགས་ཀྱི་མོ་ཊས་སྐྱེལ་གྱི་ཡོད་རེད། (et bien/ et ben) pour y aller / à l'aller, c'est mon oncle (maternel) qui les emmène. སློབ་གྲྭ་ནས་མར་ལོག་ཡོང་དུས་སློབ་གྲྭའི་མོ་ཊའི་ནང་ལ་ཡོང་གི་ཡོད་རེད། pour le retour, ils prennent le bus scolaire. Pour le retour = au retour,= pour rentrer Dominique: ཨ་ལས། ཨ་ཞང་ལགས་ཐུགས་སེམས་བཟང་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་ས་རེད། Ah oui? (C'est vrai? Vraiment ?) il a l'air d'être super gentil ton oncle. ཨ་ཞང་ལགས་ཕྱག་ལས་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད་རེད། Qu'est-ce qu'il fait comme travail ? Thierry : ཁོང་ཁ་ལོ་བ་རེད། Il est chauffeur/ conducteur. ཁོང་ཐུགས་སེམས་བཟང་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་རེད། Il est super gentil. མ་ཟད་མི་གཞན་ལ་ཡང་ཕྱག་རོགས་ཞུ་ཡས་ལ་ མཉེས་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་རེད། En plus, il aime beaucoup aider les autres. /Il prend plaisir à aider les autres. Dominique: ཁོང་གི་སྐུ་ཟླ་དང་ཨ་ཝ་ག་པར་ཡོད་རེད། Où sont sa femme et ses enfants ? Thierry : ཁོང་ལ་ཨ་ཝ་ག་བར་ག་བར། Quels enfants? .ཁོང་ད་ལྟ་ཁྲུང་ས་ཡང་བསྐྱོན་རྒྱུ་རེད། ཆང་ས་རྒྱབ་རྒྱུ་རེད། Vocabulaire Le grand père སྤོ་ལགས། La grand mère : རྨོ་ལགས། Les grands parents :རང་གི་ཕ་མ་གང་རུང་གི་ཕ་མ་གཉིས། Une photo / une photographie པར་ / སྐུ་པར་ toute (ma/ta/sa/notre/votre/leur) famille Tous ཚང་མ་ཡོད་རེད། Pas tous : ཚང་མ་ཡོད་མ་རེད། [Elder brother] le grand frère གཅེན་པོ་ [younger sister] la petite sœurགཅུང་མོ། La plus petite / le plus petit ཆུང་ཤོས། Qui est-ce? (ཞེ་ས་) / C'est qui ? (ཁ་སྐད་) : སུ་རེད། ནང་མི་ཚང་མ། = tous les membres de la famille. [(h)] être assis བཞུགས་པ། / celui qui est assis = བཞུགས་པད་དེ་ oncle (paternel = du côté du père) ཨ་ཁུ། la tante (paternelle) ཨ་ནེ། la tante (maternelle= du côté de la maman) སྲུ་མོ། l'oncle maternel ཨ་ཞང་། གཡས་ལ་ à droite གཡོན་ལ་à gauche གཡས་གཡོན་ལ་ environ འདིའི་གཡས་གཡོན་ལ་ dans les environs / par ici. [(h) ] les enfants ཨ་ཝ་ Tous les deux / les deux གཉིས་ཅར་/ གཉིས་ཀ་ Eux deux. / Les deux ཁོང་གཉིས། en seconde འཛིན་གྲྭ་བཅུ་པ། en cinquième :~བདུན་པ། probablement / avoir l'air... d'être...ཡིད་པ་ཡོད། emmener སྐྱེལ་བ། chauffeur ཁ་ལོ་བ། ཁ་ལོ་པ།