Embrocast #001: Aprenda Inglês com Jack Johnson

Embrocast – Embromation

Hello Everyone!!! We are back! Estou super feliz! Feliz com o lançamento do Embrocast, feliz com o feedback de todos vocês sobre o episódio zero e feliz com a possibilidade real de ajudá-los a ter prazer em aprender inglês. Bem, essa felicidade transbordou para o episódio dessa semana. :0)

A música de hoje é a super fácil e pra cima Upside Down do Jack Johnson. Ela nos ajudará a conversar sobre dois elementos cruciais no fracasso ou sucesso da nossa caminhada rumo à fluência: MEDO e CURIOSIDADE. Vale a pena ouvir. Com este episódio também começamos uma nova sessão no podcast: Back in Time… onde responderei aos emails e comentários do Embrocast anterior. Tudo de bom. Bora lá?

UPSIDE DOWN / DE CABEÇA PARA BAIXO
Jack Johnson

Who’s to say
Quem foi que disse
What’s impossible
O que é impossível?
Well they forgot
Bem, eles esqueceram
This world keeps spinning
Este mundo continua girando
And with each new day
E com cada novo dia
I can feel a change in everything
Eu posso sentir uma mudança em todas as coisas
And as the surface breaks reflections fade
E enquanto a superfície quebra os reflexos somem
But in some ways they remain the same
mas de alguma forma eles continuam os mesmos
And as my mind begins to spread its wings
E enquanto minha mente estende suas asas
There’s no stopping curiosity
Nada pode parar (minha) curiosidade

Clique p/ baixar.

I want to turn the whole thing upside down
Eu quero virar a coisa toda de cabeça para baixo
I’ll find the things they say just can’t be found
Encontrarei as coisas que eles dizem que não podem ser encontradas
I’ll share this love I find with everyone
Compartilharei esse amor que eu encontrar com todo mundo
We’ll sing and dance to Mother Nature’s songs
Cantaremos e dançaremos aos sons da Mãe Natureza
I don’t want this feeling to go away
Eu não quero que esse sentimento vá embora

Who’s to say
Quem pode dizer?
I can’t do everything
(Que) eu não posso fazer tudo
Well I can try
Bem, eu posso tentar
And as I roll along I begin to find
E enquanto eu vou seguindo eu começo a descobrir
Things aren’t always just what they seem
As coisas não são como elas parecem ser

I want to turn the whole thing upside down
Eu quero virar a coisa toda de ponta a cabeça
I’ll find the things they say just can’t be found
Descobrirei as coisas que eles dizem simplesmente não podem ser encontradas
I’ll share this love I find with everyone
Compartilharei esse amor que eu encontre com todo mundo
We’ll sing and dance to Mother Nature’s songs
Cantaremos e dançaremos ao som da Mãe Natureza
This world keeps spinning and there’s no time to waste
Este mundo continua girando e não há tempo a perder
Well it all keeps spinning spinning round and round and
Bem, tudo isso continua girando, girando, e roda, e roda e

Upside down
De cabeça para baixo
Who’s to say what’s impossible and can’t be found
Quem é que disse o que é impossível e não pode ser descoberto
I don’t want this feeling to go away
Eu não quero que esse sentimento vá embora

Please don’t go away (x3)
Por favor não vá embora

Is this how it’s supposed to be (x2)
Será que tem que ser assim?

LINKS RELACIONADOS

• Vídeo oficial da Upside Down (olha eu dando o dever de casa de mão beijada pra vocês :0).

• Este George o Curioso foi o primeiro amiguinho de pelúcia do meu filhote mais velho. Ele ganhou em sua primeira visita ao pediatra. Bons e velhos amigos são para a vida toda. :0)
• Ouça o Embrocast #000 aqui.

SUGESTÕES, CRÍTICAS, DÚVIDAS E TRADUÇÕES ALTERNATIVAS

Deixe suas sugestões, críticas, dúvidas, correções e traduções alternativas nos comentários abaixo ou envie por email: [e-mail]