FW#8 Übersetzung von Sci-Fi-Titeln

Fantastische Wissenschaftlichkeit – Der Podcast

Fantastic Scientificness! Scientificity?
Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:

• Apropos "Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi": Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
• Blank Check Podcast (Audioboom)
• Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: "Spaceballs – Mel Brooks' verrückte Raumfahrt"
• Kubas Blogartikel zu "8 minutos antes de morir" ("Source Code")

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

• Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
• Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
• Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet - Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!