20201110 天声人语 56連敗のスピリッツ

Jennykaede

天声人语 11/10 56連敗のスピリッツ
選手は本意でないだろうが、負けることで注目を集めるチームもある。おととい閉幕した野球の東京六大学リーグで東大の連敗は引き分けをはさんで５６に伸びた。過去最多の９４ほどではないものの、新チームは勝利を経験した選手が不在で迎えることになる。▼
虽然可能并不是选手们的本意，但是有的队伍却因失败而备受关注。就在前天，东京六大学棒球联赛落下帷幕，算上平局东大已连败五十六场。虽然没有达到历史最多的九十四连败，但是随着一些有成功体验的选手的退出，新的队伍还是迎来了连败。
手をこまぬいてきたわけではない。今年度は東大から初めてドラフト指名され中日で活躍した井手峻（たかし）監督（７６）が指揮をとった。引き受けた当初はそのレベルに驚いたという。▼
东大并没有因此作罢，今年首次任命了中日球团的井手峻教练为其选拔队员。据说在井手峻教练接受任命之初，就被选手们的水平震惊了。
「私の時代と違う。選手は豊富な知識があり、科学的な練習で基礎体力も上がっている。学生コーチ主体の練習も無駄がない。でも勝てない」。他大学は２番手、３番手（1）投手でも時速１５０キロ近い速球を繰り出す。東大の進化以上にリーグもレベルを上げている。▼
井手峻教练表示“这和我的时代完全不同，选手们都具备丰富的知识，通过科学的练习也提高了身体素质。学生训练的核心练习也并不是做做样子，但是还是赢不了。”因为，其他大学不是最厉害的投手也能数次投出时速近150km的球，不止是东大在不断进步，联盟整体的水平更是提升了不少。
その背景をたどれば受験の関門(かんもん)の高さにいきつく。推薦制度を活用するところに比べ、部員約１００人の６割は浪人経験者だ。しかし、敗れてもなおプライドは失わず、この「宿命」を選手が言い訳にすることはない。▼
究其背景，是选拔门槛的高低不一。在灵活运用推荐制度的队伍中，大约一百人中有六成队员是有经验的“替补”（等待能够拥有出场机会的人）。败则败矣，自尊尚在，选手们从未拿宿命做借口。
学生スポーツの純粋さを引き合いに出すのは気がひけるが、グッドルーザー（よき敗者）の精神を失ったかのような超大国のリーダーの振るまいをみれば潔さ(いさぎよさ)は際立つ(きわだつ)▼
以学生运动的纯粹性（不计较输赢）举例虽然有些惭愧，但是反观某超级大国领导者毫无败者风度的所作所为，其高下立见。
さて東大の突破口(とっぱこう)はどこにあるのか。「妙案はない。細かい努力を一つ一つ積み重ねるしかない」と井手監督。自己を冷徹(れいてつ)にみつめ、足らざるものを補い(おぎない)、あきらめることなく挑み(いどみ)続ける。そのアイデンティティーはリーグに一つの明確な魅力を加えている。
那么，东大的出路到底在何方？井手教练回答道：没有捷径可走，只能一点一点积累。冷静透彻地分析自我，弥补不足，永不放弃继续挑战，这一同一性为联盟增添的魅力显而易见。