Vatican Radio News in Latin 21.12.2024

Vatican Radio News in Latin

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo primo mensis Decémbris anno bismillésimo vicésimo quarto TÍTULI Die domínico quinto décimo mensis decémbris ad Córsicam ínsulam se cóntulit Póntifex, ubi pacem invocávit in ómnia loca quae illud mare prospéctant. In Audiéntia Generáli die praetérito Mercúrii catechésium sériem de Iubilǽo incohávit Francíscus, cuius arguméntum “Iesus nostra spes”. Pontíficis dies natális recólitur: complúra ómina votáque, cumprímis a Conferéntia Episcopórum Italicórum et Mattarella Prǽside facta. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali. NOTÍTIA 1 Die praetérito domínico quadragésimum séptimum iter suscépit Póntifex, postrémum nempe huius anni. Cáusa fuit convéntum participándi, cuius títulus “Populáris píetas in Mediterráneo”. Lóquitur Amadéus Lomonaco. Adiácium studióse laetantérque est recéptus Póntifex ex vernácula loquéla “vivu Papa”. Primum séruit sermónem Franciscus Papa apud Congréssum de populári pietáte in Mediterráneo: “Populáris píetas fidem osténdens hos per símplices actus ac figuráta verba, quae in pópuli cultu insunt, in históriae viva carne Deum praeséntem revélat”. Ínsuper ad vigilándum est hortátus ne populáris píetas pérperam adhiberétur et commúne item opus aequo ánimo inter credéntes et non credéntes gererétur. In cathedráli templo Adiacénsi, Sanctae Maríae in Caelum Assúmptae dicáto, Ecclésiae minístros et consecrátos convénit Póntifex, ex eis quǽrens ut sibi aliísque consúlerent. Tandem, ante Angélicam Salutatiónem, de pace deprecánda est locútus. Missa in plátea Austerlitz celebráta apostólico itíneri finem impósuit. In Homília tot párvuli sunt memoráti qui propter bellum serenitátem amíttunt. Ante profectiónem, in nescióqua aëroportus áula Emmanuélem Macron, Francogállicum prǽsidem, cláusis iánuis, convénit Póntifex. NOTÍTIA 2 In Generáli Audiéntia apud Páuli sexti áulam, catechésium séries incoháta est, quae est “Iesus Christus nostra spes”. Inítio, Fílii Dei genealogía est meditánda. Refert Catharína Agorelius. “Hódie catechésium sériem incípimus quae per totum iubilárem Annum prodúcitur. Eiúsdem arguméntum est Iesus Christus spes nostra: ipse est enim nostrae peregrinatiónis meta, atque is ipse est via, iter quidem perficiéndum”. Inítium sumétur a Iesu infánte, ob óculos hábitis Matthǽi ac Lucae Evangéliis. Sermo qui Christi genealogíam recénset, non modo viros, sed nonnúllas étiam féminas complectétur, inter quas Vírginis imágo lúcida exstat, quae “novum inítium desígnat, ipsa est novum inítium, quóniam sua ex vice primas, generándo, non agit humána creatúra, sed Deus ipse”. Audiéntiae finem impónens, máximam calamitátem memorávit Póntifex, quam turbo íntulit in ínsulas, procul a Mozámbici lítore sitas, atque rursus de pace in terrárum orbe conciliánda: “Bellum semper est clades”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Itáliae praeses Pontífici de natáli die est gratulátus: “firmum quiddam intuéndum, cum anxíetas adest aut íntima aegritúdo”. Ítali epíscopi et Urbis Vicariátus Papae Francísco grátias egérunt eius pro magistério, quod homínibus, contentiónibus ac maeróribus afféctis, spem praebet. Acta diúrna “Il Messaggero” die praetérito Mercúrii quaedam Pontíficis de Iubilǽo evulgávit, quod officióse die quarto et vicésimo mensis Decémbris incohábitur hora undevicésima, cum Basílicae Papális Sancti Petri porta aperiétur: “eius ex hortátu tránsitus adsit, renovatiónis pascha efficiátur, nova vita suscipiátur quam invéntus Christus praebet. Finis fit loquéndi, quae evénerint, próxima hebdómada tradémus. ### 21. Dezember 2024 (DIE SCHLAGZEILEN) Am Sonntag, 15. Dezember, Kurzbesuch des Papstes in Ajaccio auf Korsika: „Frieden für alle Länder, die an dieses Meer grenzen“. Bei der Generalaudienz am Mittwoch eröffnet Franziskus den Katechesenzyklus zum Jubiläum: „Jesus Christus, unsere Hoffnung“. Geburtstag des Papstes: Viele Glückwünsche, auch von der CEI und vom italienischen Staatspräsidenten Mattarella. Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, Sie wieder mit den Nachrichten in lateinischer Sprache begrüßen zu dürfen. (DIE BEITRÄGE) Am vergangenen Sonntag fand die 47. und letzte Reise des Papstes in diesem Jahr statt. Anlass war die Konferenz „Volksreligiosität im Mittelmeerraum“. Der Bericht von Amedeo Lomonaco: Mit dem Ruf "Vivu Papa" wurde der Papst in Ajaccio begeistert empfangen. Franziskus hielt die erste Rede des Kongresses über die Volksreligiosität im Mittelmeerraum: „Die Volksfrömmigkeit, die den Glauben mit jenen einfachen Gesten und symbolischen Sprachen ausdrückt, die in der Kultur des Volkes verwurzelt sind, offenbart die Gegenwart Gottes im lebendigen Fleisch der Geschichte“. In seinen Überlegungen rief er auch zur Wachsamkeit gegenüber einer Instrumentalisierung der Volksfrömmigkeit auf und forderte Offenheit und eine gesunde Zusammenarbeit zwischen Gläubigen und Nichtgläubigen. In der Kathedrale Santa Maria Assunta in Ajaccio traf der Papst mit kirchlichen Amtsträgern und Personen des geweihten Lebens zusammen und bat sie, für sich und andere Sorge zu tragen. Am Ende, vor dem Angelus, rief er zum Frieden auf. Die Messe auf der Place d'Austerlitz bildete den Abschluss der Apostolischen Reise. In seiner Predigt gedachte er der vielen Kinder, die durch die Kriege ihr Lächeln verloren haben. Vor dem Abflug fand in einem privaten Raum des Flughafens von Ajaccio eine Begegnung hinter verschlossenen Türen zwischen dem Papst und dem französischen Präsidenten Macron statt. Bei der Generalaudienz in der Aula Paul VI. wurde der Katechesezyklus „Jesus Christus, unsere Hoffnung“ eröffnet. Er begann mit einer Einladung, über den Stammbaum des Gottessohnes nachzudenken. Der Bericht von Katarina Agorelius: „Heute beginnen wir den Katechesenzyklus, der das ganze Jubiläumsjahr über andauern wird. Das Thema ist Jesus Christus, unsere Hoffnung: Er ist das Ziel unserer Pilgerreise, und er selbst ist der Weg, der Pfad, dem wir folgen müssen. Es beginnt mit der Kindheit Jesu und stützt sich auf die Evangelien von Matthäus und Lukas. Im Mittelpunkt der Betrachtung, die sich am Stammbaum Christi orientiert, stehen nicht nur Männer, sondern auch einige Frauen, unter denen die Gestalt der Jungfrau Maria hervorsticht, die „einen neuen Anfang markiert, sie selbst ist ein neuer Anfang, denn in ihrer Geschichte ist nicht mehr das menschliche Geschöpf die Hauptfigur der Generation, sondern Gott selbst“. Am Ende der Audienz erinnerte der Papst an die Zyklon-Katastrophe vor der Küste Mosambiks und wiederholte seinen Appell für den Weltfrieden: „Krieg ist immer eine Niederlage“. (DIE KURZNACHRICHTEN) Der italienische Staatschef schickte dem Papst eine Geburtstagsbotschaft, „ein Fixpunkt, an den man sich in Momenten tiefster Angst oder innerer Unruhe wenden kann“. Die italienischen Bischöfe und das Vikariat von Rom dankten Franziskus für sein Lehramt, das der von Konflikten und Leid geplagten Menschheit Hoffnung gebe. Die Tageszeitung „Il Messaggero“ veröffentlichte am Mittwoch eine Reflexion des Papstes über das Jubiläum, das offiziell am 24. Dezember um 19.00 Uhr mit der Öffnung der Heiligen Pforte des Petersdoms beginnt, eine „Einladung, einen Übergang zu machen, ein Osterfest der Erneuerung, um in das neue Leben einzutreten, das uns durch die Begegnung mit Christus geschenkt wird“. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder. (vatican news - mg)