英文版《爱莲说》·永清

为你读英语美文电台

为你读英语美文 · 第502期 英文版《爱莲说》·永清
主播：永清
亲爱的朋友你好，我是永清，欢迎收听为你读英语美文，我在盛夏的北京向你问好。最近，荷花盛开，在北京，圆明园的荷花是一绝，我去了趟圆明园，感受到了汉乐府《江南》里写道的：“江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。”
荷花让我心生喜爱，也让我想起了北宋理学家周敦颐创作的这篇散文《爱莲说》，接下来想为你读双语版《爱莲说》，翻译出自英国汉学家翟理斯(Herbert Allen Giles) 。
《爱莲说》
The Language of Flowers
水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊；自李唐来，世人盛爱牡丹；
Lovers of flowering plants and shrubs we have had by scores, but Tao Yüan-ming alone devoted himself to the chrysanthemum. Since the opening days of the Tang dynasty, it has been fashionable to admire the peony;
予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭静植，可远观而不可亵玩焉。
but my favourite is the water-lily. How stainless it rises from its slimy bed! How modestly it reposes on the clear pool – an emblem of purity and truth! Symmetrically perfect, its subtle perfume is wafted far and wide, while there it rests in spotless state, something to be regarded reverently from a distance, and not be profaned by familiar approach.
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。
In my opinion, the chrysanthemum is the flower of retirement and culture; the peony, the flower of rank and wealth; the water-lily, the Lady Virtue.
噫！菊之爱，陶后鲜有闻；莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。
Alas; few have loved the chrysanthemum since Tao Yüan-ming; and none now love the water-lily like myself; whereas the peony is a general favourite with all mankind.
今年，我每个月都有不同赏花主题。
一到三月在云南老家蒙自，一月的蒙自是粉色的，冬樱盛开，当北国还一片萧瑟，南国已经春暖花开。
二月的蒙自是红色的，木棉红硕的花朵，像沉重的叹息，又像英勇的火炬。
三月的蒙自是黄色的，黄花风铃木在湛蓝的天空中摇曳着明丽的黄花。
三月初，我回到北京，大地仍在沉睡，万物正在萌发春的生机。
四月清明时节，元大都的海棠花溪如白居易写道的“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开！”。
五月，北京市花“月季”盛开，五颜六色的月季，像奥斯卡·王尔德在《夜莺与玫瑰》里写道的：“白如海涛的泡沫，黄如人鱼的头发，红如海底的珊瑚。”
现在，又到了欣赏荷花的季节。从盛开到凋零，每种花大概只会持续两到三周的时间，需要抓紧时间去欣赏，错过就要等到明年。
这一点，我的感受和林曦说的一样：“虽跑来跑去辛苦，但依然觉得很值，毕竟人一辈子能看到春花的次数是有限的。” 劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。有花堪折直须折，莫待无花空折枝。
▎背景音乐
姚贝娜 - 采莲
甄嬛传 - 长相思
姚贝娜 - 金缕衣
▎主播介绍
永清: 为你读英语美文创始人
后期制作：永清
文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有
我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是： “为你读英语美文”。