Говорим как герои сериалов(Трое храбрых братьев и сестер (8) 보는 눈이 있어 ) - 2024.01.01

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

태주: 넌 나이도 몰랐니?

Тхэ Чжу: Ты даже не знала сколько ему лет?

소림: 사귀는 사이 아니었다니까. 나 혼자 관심 있었던 거지.

Со Рим: Говорю же, между нами ничего не было. Только с моей стороны был интерес.

태주: 그렇게까지 차이나 보이진 않았는데.

Тхэ Чжу: Ну, он не выглядит намного старше тебя.

소림: 동안이지?

Со Рим: Он моложавый, скажи?

태주: 뭐하는 사람이야?

Тхэ Чжу: Чем он занимается?

소림: 건실한 직장인이야.

Со Рим: Он – прилежный офисный работник.

태주: 인상은 조남수보다 백배 낫다.

Тхэ Чжу: Впечатление от него в сто раз лучше, чем от Чо Нам Суна.

건우: 그건 그렇긴 해.

Кон У: Тут, пожалуй, соглашусь.

소림: 그치? 역시 언니가 사람 보는 눈이 있어.

Со Рим: А я про что! Сестра, я знала, что ты разбираешься в людях.

Фраза недели

보는 눈이 있어

[По-нын ну-ни ис-со]

Разбираться / знать толк / глаз намётан

Примеры

☞ 역시 까밀라 옷 보는 눈이 있어

«Да, Камил, я всегда знала, что ты знаешь толк в нарядах.»

☞ 난 남자를 보는 눈이 있다

«Я разбираюсь в мужчинах.»

☞ 사람을 보는 눈이 있어

«Разбираться в людях»

Другие выражения

☞ 안목이 있어

«глаз намётан»