Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (16) 두 손 두 발 다 들었어 ) - 2023.10.23

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

경애: 윤재도 결혼하라고 할 때는 뭐라 하더니 막상 하고 싶은 데로 하라니까 엄청 서운해 하는 거 있지. 대체 왜 그래? 한가지 만 해, 둘 다.

Кён Э: Юн Чжэ тоже ворчал, когда мы велели ему жениться. А теперь, когда я говорю ему делать что хочет, он расстроился. Да что с вами такое? Определитесь уже, вы оба!

현재: 봐봐. 이 프로젝트 엄마가 형하고 나고 결혼시키라고 기획한 거잖아. 근데 갑자기 형하고 내 의사를 존중하는 모양새를 취하면서 중도 포기시키려는 불순한 의도가 뭐야?

Хён Чжэ: Смотри. Ты придумала этот проект, чтобы женить меня и Юн Чжэ. Но теперь ты претворяешься, что уважаешь наши решения, чтобы заставить нас сдаться. Что за скрытые мотивы у тебя?

경애: 됐어. 그럼 계속해! 내가 진짜 니들한테는 두 손 두 발 다 들었어.

Кён Э: Так, хватит. Делайте, как хотите! Поднимаю лапки кверху.

Фраза недели

두 손 두 발 다 들다

[Ту сон ту паль та ты-рот-та]

Поднять лапки кверху

Примеры

☞ - 동생 장난감 사달라고 많이 울었지?

- 말도 마, 가게도 절대 안나가려고 했어. 그래서 두 손 두 발 다 들었어.

«- Сестренка, небось, разревелась, прося купить ей игрушку?

- А как же. Ни в какую не хотела уходить из магазина. Поэтому пришлось поднять лапки кверху.»