Говорим как герои сериалов(Трое храбрых братьев и сестер (1) 밑 빠진 독에 물 붓기 ) - 2023.11.13

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

태주: 예전에 사촌 형도 같이 산다고 하지 않았어?

Тхэ Чжу: Разве ты не говорил, что живешь с двоюродным братом?

상준: 응, 예전엔 같이 살았는데 결혼하면서 나갔어. 사촌 결혼식 비용도 다 내가 댔다. 아, 내 동생 상민이 기억나지?

Сан Чжун: Да, мы жили вместе, но он женился и съехал. А еще я оплатил его свадьбу. Кстати, помнишь мою сестренку Сан Мин?

태주: 공부 안 하고 멋만 내고 좀 못됐었지?

Тхэ Чжу: Это та, которая совсем не думала об учебе, а только красовалась всегда? А еще была немного противной.

상준: 정확해. 걘 나더러 유학 보내 달래. 밑 빠진 독에 물 붓기가 내 인생이다.

Сан Чжун: Точно. Вот она просит меня оплатить ее учебы заграницей. Вот, на что я трачу свою жизнь, ношу воду в решете.

Фраза недели

밑 빠진 독에 물 붓기

[Мит па-чжин до-ге муль пут-ки]

Вот и я о том же

Примеры

☞ 이 문서 셀 하나 하나를 입력하는 게 너무 지겨워.

- 까밀라야 뭐하는 거야? 이게 밑 빠진 독에 물 붓기야. 엑셀은 다 수식으로 하는 거 몰라?

«- Я уже устала перепечатывать каждую ячейку отдельно.

- Камила, ты что делаешь?! Это же как носить воду в решете! Ты что, не знаешь, что в Экселе все делается при помощи формул?»